Les sous-titres vous sont offerts par la ʺI Dare Youʺ Team @ Viki
Bonsoir à tous.
Ce sont les nouvelles de 21 heures. Je suis Kim Shin.
Alors vous dites que vous êtes ici pour ramener Mi Rae.
Oui.
Mais, dans son état,
si nous devions l'emmener de force...
Si vous l'emmenez, qu'est-ce qui arriverait ?
C'est dangereux.
Il se peut qu'elle meure.
Alors au lieu de la ramener,
ne peut-elle pas vivre ici avec nous ?
Le gouvernement prévoit de sauver le marché de l'immobilier en
transformant le bail en de crédit-bail,
et réduire le taux des prêts.
Nous avons l'information qui résume le soutien à la politique sur l'immobilier.
Le gouvernement a pris des mesures pour réduire les taux de prêts.
Et la Commission a statué que...
Dans un autre registre,
le Président a fait une visite surprise au marché de Sung Nam,
pour offrir son soutien et écouter les préoccupations des commerçants.
A vous Journaliste Kim.
Comment est-elle soudainement tombée malade ?
Y a-t-il quelque chose que j'ignore ?
Ahjumma est venue de très loin.
Es-tu...
Es-tu en train de parler du fait qu'elle vienne du futur ?
Tu ne crois pas vraiment ça, non ?
Je sais que c'est difficile à croire.
Mais,
quand je la vois,
j'ai l'impression de rencontrer une sœur jumelle que j'ai perdue quand j'étais petite.
Alors, quand elle est malade,
je me sens malade aussi.
Mi Rae, vous avez l'air épuisée.
Vous devriez prendre du repos.
Les sous-titres vous sont offerts par la ʺI Dare Youʺ Team @ Viki
Pourriez-vous jeter un coup d'œil là-dessus ?
C'est le nom du désinfectant que j'ai trouvé en ligne,
et ceci est
le dossier d'hospitalisation de mon fils, et
les dates quand on lui donnait des médicaments.
Pensez-vous que cela suffira ?
Oui, je pense que ce sera suffisant.
Merci.
Je sais que ce n'est pas une tâche facile pour vous,
et simplement écouter mon histoire,
pour cela uniquement, je vous suis vraiment reconnaissant.
Vous pouvez jeter un œil à tout cela durant l'interview
et dire tout ce que vous voulez.
- Nous pouvons cacher votre identité si vous préférez. - Cela n'a pas d'importance.
De quoi pourrais-je avoir peur quand j'ai dû enterrer mon petit bébé ?
Ces horribles personnes qui sont coupables de ce crime sont celles quoi doivent avoir honte.
Encore maintenant, ces antibiotiques sont toujours vendus comme si de rien n'était.
C'est un meurtre, non ?
Bonjour, y a-t-il quelqu'un ici ?
Mi Rae, elle est réveillée !
D'accord, je suis sur le chemin de l'hôpital.
Je vais beaucoup mieux maintenant !
- Vraiment, je vais bien ! - S'il vous plait calmez-vous.
Mi Rae, s'il te plaît arrête.
Oppa, ces gens refusent de me laisser partir.
Quel est votre nom ?
Na Mi Rae.
Et votre âge, Ahjumeoni ?
Je ne suis pas une Ahjumma. Je n'ai que 32 ans.
Où ai-je l'air d'une Ahjumma ?
Cette fille juste là est exactement comme moi.
C'est effrayant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, Ahjumma ?
Je t'ai dit que je ne suis pas une Ajumma !
Amnésie partielle ?
À cause d'une expérience traumatisante qu'elle ne peut pas supporter,
sa mémoire s'est arrêtée à un certain point.
Sa mémoire pourrait revenir naturellement,
alors laissons-lui du temps et gardons-la en observation.
Oui.
Mais, avec son état, il est possible qu'elle puisse avoir des crises de démence.
Démence ?
Dans tous les cas, Mme Na Mi Rae,
est revenue l'époque de sa vie où elle était la plus heureuse.
Pour se protéger elle-même.
Alors au lieu de la prendre, ne peut-elle pas vivre ici avec moi ?
Mr Kim Shin attend Mme Na Mi Rae.
- Que voulez-vous dire par Kim Shin ? - Après l'accident,
quand Mme Na Mi Rae est revenue dans le passé,
il a subi une opération du cœur et il est vivant.
En ce moment,
Mr Kim attend désespérément Mme Na.
Avez-vous été blessée si durement que vous vouliez tout oublier ?
Ou bien,
est-ce parce que vous ne voulez pas repartir ?
Oui, Se Joo.
Déjeuner, demain ?
Avec mon frère ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Tu n'es pas Shim Chung essayant désespérément de sauver son père.
Hé ! Au moins elle était une bonne personne, alors elle a eu une fin heureuse.
Je ne souhaite même pas un dixième de sa chance. Juste aujourd'hui,
s'il te plaît comporte-toi bien. Sois gentille et ne fais pas d'erreur.
Viens, allons-y.
Nous sommes juste ici pour déjeuner.
Fixons la date du mariage.
Halmeoni !
La nouvelle que vous deux vous voyiez s'est propagée dans chaque coin de cette ville.
Alors je trouve cela impossible de rester immobile et de ne rien faire.
Si je laisse passer juste ça, les gens inventerons diverses rumeurs.
Ce serait mieux qu'ils se marient bientôt,
pour que je puisse lui enseigner l'étiquette et les compétences
requises pour être un membre de notre famille.
Par exemple ?
Et bien... comme prendre des leçons de cuisine.
N'as-tu pas eu une licence culinaire après ton diplôme ?
Oui, pour la cuisine coréenne et chinoise.
Voilà, elle l'a déjà fait.
Quoi d'autre ?
Comme... des leçons d'arrangements floraux.
N'as-tu pas travaillé à temps partiel chez un fleuriste pendant l'université ?
Oui.
Elle a dit oui.
Elle n'en a peut-être pas l'air, mais elle fait tout très bien excepté ce qu'elle ne peut pas.
Oh ! Vraiment ?
Alors, marions-les.
Oppa.
J'ai deux énormes responsabilités, alors j'aimerais qu'elle dirige sa propre vie aussitôt que possible.
Mais, Présidente,
Je veux dire, ma belle-famille,
que pensez-vous de fiançailles en premier ?
Je ne peux pas faire grand chose pour elle, mais j'aimerais faire ce que je peux.
Simplement comme tout le monde le fait.
Si vous le souhaitez.
Mais,
cette parente du même nom, pourquoi n'est-elle pas ici avec vous ?
Oh ! C'est...
Connaissez-vous cette personne ?
Oh ! C'est une amie.
C'est une amie.
Elle ne se sent pas bien en ce moment,
elle est donc à l'hôpital.
Où est allé mon Oppa ?
Appelez au moins ma sœur jumelle qui a dit que nous avions été séparées quand nous étions enfants.
Ils seront bientôt là.
Veuillez attendre un peu.
C'est bizarre.
Avez-vous vu mon journal ?
L'avez-vous pris ?
Non.
Où est le Présentateur Kim ?
Il vient toujours avec des fleurs.
Avez-vous vu le Présentateur Kim ?
En grève contre la société qui abuse de nos droits, admettez vos erreurs.
En grève contre la société, admettez vos erreurs.
En grève contre la société.
Ça semble un peu instable ici, n'est-ce pas ?
Ça s'arrêtera bientôt alors ne vous inquiétez pas.
M'aviez-vous emmené à cette réunion en sachant que ceci arriverait ?
En me laissant jouer au golf ?
Que dites-vous ? Ça m'énerve.
Je ne suis pas quelqu'un qui emmène n'importe qui.
Sunbae !
Oh ! Seo Yoo Kyung !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Qui êtes-vous ?
L'ex-petite amie de Sunbae.
Une bourse ?
Ouais, peux-tu jeter un œil à ça ? C'est ma candidature.
Tu es le seul à qui je pouvais le demander.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tout est en anglais.
Pourquoi tout le monde pense que je ne serais pas bonne en anglais ?
Pourquoi ? Ai-je tort d'essayer quelque chose en anglais ?
Je vais obtenir la bourse et étudier à l'étranger. Quelque part où ils utilisent l'anglais.
Tu as préparé ça pendant tout ce temps ?
Tu es géniale, Seo Yoo Kyung.
Pas vrai ?
Pourquoi n'es-tu pas tombé amoureux de moi à la place ?
J'aurais dû.
Es-tu au courant des fiançailles e Mi Rae et Se Joo ?
Vraiment ?
Ah... tu n'es vraiment pas marrant.
Tu vas bien, n'est-ce pas Sunbae ?
Oui.
Kim Shin, pouvez-vous venir ici ?
J'ai peur...
Je me suis levée et je n'ai pas vu mon téléphone portable alors
même ce téléphone, je me le suis procuré d'une certaine manière alors j'appelle.
Les gens ici...
Je ne peux pas sortir, et ils refusent de me laisser passer un appel.
J'ai vraiment peur.
Tu ne peux pas passer ?
Tu étais surprise, pas vrai ?
Je ne savais pas que ma grand-mère allait soudainement parler de mariage.
Pour être honnête, elle m'a invitée plus tôt,
et m'a dit que je devais abandonner mon travail de scénariste si je voulais continuer à te voir.
Ah... je vois.
Mi Rae, qu'en penses-tu ?
Est-ce une chose que tu penses pouvoir abandonner ?
Quoi ?
Quelle bêtise es-tu...
C'est juste une plaisanterie. Une plaisanterie.
Si Mi Rae était ici à mes côtés, j'apprécierais,
mais ton travail te rend heureuse.
Tu m'as fait peur pendant une seconde.
Mais Mi Rae,
par hasard, tu n'as jamais souhaité pouvoir étudier plus ?
Je n'en suis pas sûre, pourquoi ?
Rien, je me demandais juste.
Tu as dit que tu allais au bureau, n'est-ce pas ?
Oui.
Kim Shin !
Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Tu ne sais pas combien de temps je t'ai attendu ?
Nous avons enlevé tous les miroirs et les choses réfléchissantes de la chambre.
Veuillez vous retenir de dire des choses à la patiente qui pourraient lui causer un choc.
Alors nous nous sommes rencontrés pour la première fois à cause d'un accident de voiture
et nous nous sommes rapprochés quand je venais te rendre visite à l'hôpital.
C'est exact.
Je t'ai attendu comme ça.
Quand tu finissais ton émission,
tu venais me voir tous les jours.
Pourquoi te comportes-tu comme si tu avais tout oublié ?
Tu as fui le passé ainsi et,
j'ai fui ma propre voie.
Toi et moi avons tous les deux essayé fort de fuir.
Mais en nous regardant aujourd'hui, nous sommes retournés là où nous avions commencé.
Le fait que nous ayons essayé d'éviter notre propre destin,
veut dire que nous sommes toujours à sa merci.
Kim Shin,
demain aussi, viendras-tu me rendre visite ?
Empêchez les pratiques sournoises de la télé !
"Empêchez-les, empêchez-les !"
"Empêchez la télé corrompue !"
"Empêchez-la, empêchez-la !"
Vous êtes le Présentateur Kim Shin, n'est-ce pas ?
Oui.
Présentateur, faîtes mon reportage pour moi s'il vous plaît.
Mon fils est mort quand ses poumons ont été affectés par le désinfectant de l'humidificateur.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Vous avez sauvé beaucoup de personnes pendant l'incident du métro.
Sauvez-moi s'il vous plaît.
Après avoir envoyé mon jeune fils (mort), je ne peux plus vivre.
Je suis désolé, je dois me rendre à mon bureau.
Mais...
D'après lui, ils vendent toujours ces désinfectants sur le marché.
J'ai pris quelques photos.
Voici la preuve.
Si nous n'arrêtons pas ceci, il y aura plus de victimes.
Mi Rae, nous faisons des émissions pour les exporter
alors le diffuser pourrait être difficile.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est que
quelqu'un m'est venu à l'esprit.
Quelqu'un qui m'a beaucoup aidée.
(Noms des désinfectants et les effets)
Je vous en supplie, sauvez-moi s'il vous plaît.
Je ne peux pas vivre ainsi après avoir envoyé mon fils.
Après nous être mariés,
nous avons eu un enfant.
Cet enfant s'appelait
Geon.
La personne,
en ce monde,
que j'aimais le plus.
Notre fils.
Pourquoi ? Tu veux le divulguer ?
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Quelqu'un dont la vie a été ruinée à cause de toi.
Êtes-vous une victime du Groupe Taeguk ?
Ne me reconnais-tu pas en me regardant ?
Je suis toi, de 35 ans dans le futur.
Pour être exact,
je suis le toi qui a gardé sa bouche fermée et qui n'a pas rapporté cette histoire jusqu'à la fin.
Mais... pourquoi êtes-vous venu ?
Pendant 35 ans, pas même un seul jour,
je n'ai regretté les choix que j'ai fait.
Que dites-vous ?
Argent, célébrité,
j'ai vécu sans vouloir autre chose.
De présentateur de journal à Directeur général de la station de diffusion,
jusqu'à PDG et je suis même devenu le Président finalement.
Grâce au fait que je n'ai pas divulgué ceci.
Mais, les gens autour de moi sont tous partis.
Ma femme est décédée, mes enfants et moi sommes devenus des étrangers,
et les amis je les ai perdus de vue il y a des années.
Alors, qu'en est-il de Na Mi Rae ?
Na Mi Rae...
C'est un nom qui me manque.
Pourquoi penses-tu que je suis revenu ici ?
Pendant les dernières 35 années, j'ai pensé,
et si j'avais eu la chance de revenir à cette date
aurais-je pris la même décision ?
Si je ne l'avais pas prise, ma vie aurait évolué différemment ?
Cet homme que tu vois là,
est le résultat de ta décision.
C'est la dernière publicité.
3 2 1, réplique.
Bonsoir.
C'est le journal de 21 heures. Je suis Kim Shin.
Notre premier sujet ce soir.
La musique Kpop est en train de devenir populaire en Europe.
C'est Kim Shin.
Ne semble-t-il pas cool ?
Aujourd'hui Kim Shin est venu me voir.
Pourquoi Kim Shin serait-il venu ici ?
C'est la vérité !
Je l'ai appelé et il est venu tout de suite.
Ahjumma, s'il vous plaît, arrêtez.
Dites-moi la vérité.
Agissez-vous comme ça parce que vous ne voulez pas repartir,
ou bien voulez-vous oublier toutes les choses qui blessent ?
Vous avez fait tout ça et vous pensez que vous pouvez juste tout oublier ?
Vous m'avez dit quand nous nous sommes rencontrées la première fois,
que je fuyais et que je détruisais seulement le présent.
Vous êtes en train de faire la même chose.
Unnie.
Pourquoi es-tu comme ça envers moi ?
Conclusion juste après la météo.
5 secondes avant la fin.
3 2 1, réplique !
Mr Kim Shin, concluez s'il vous plaît.
Pour tous les téléspectateur de ce soir...
Oh ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Non.
Mes supérieurs m'ont demandé
de ne pas faire de rapport spécial.
Les désinfectants fabriqués par le Groupe Tae Guk ne sont pas seulement dangereux.
Non !
Tu ne peux pas faire ça, Kim Shin !
Ahjumma !
En causant de sérieux dommages aux poumons,
il peut également provoquer la mort, c'est ce qu'affirment les familles des victimes.
Woah.
Je vois maintenant...
hier quand je suis allée voir Sunbae, l'atmosphère n'était pas normale.
En tant que citoyen respectueu des lois, et en tant que présentateur du journal,
le fait d'avoir essayé d'ignorer cette nouvelle,
je m'en excuse sincèrement.
Du fait de ne pas l'avoir reportée suite à la pression du Groupe Tae Guk
encore maintenant le désinfectant est toujours en vente sur le marché.
Merci.
Merci !
J'espère que cet incident découvert par les efforts sincères d'un jeune journaliste
sera mis sous les lumières dès demain dans la diffusion des nouvelles.
S'il vous plaît interrogez-vous tous en tant que téléspectateurs
pour donner à cette nouvelle l'attention qu'elle mérite.
Ce salaud, vraiment !
C'était Kim Shin.
Dépêche-toi et arrête-le, Mi Rae.
Vous souvenez-vous qui je suis ?
Est-ce que vous vous souvenez ?
Arrête-le.
Kim Shin, tu dois l'arrêter !
Ahjumma !
Arrête-le, Kim Shin !
Tu dois l'arrêter, Kim Shin !
Arrête-le, tu dois l'arrêter !
Attendez une seconde !
Arrête-le ! Mi Rae.
Mi Rae !
Hé ! Qui t'a donné l'autorisation de mettre ce genre d'information à l'ordre du jour ?
Qui t'a dit que tu pouvais rapporter ça ?
Ah vraiment !
Je suis déçue, Kim Shin.
Suis-je viré maintenant ?
Vais-je être condamné à des doubles pénalités pour violation de mon contrat ?
Non. Probablement plus que ça,
car ma déception est ajoutée à ça.
Dans le contrat paragraphe 1 alinéa 5, il est dit que
la première chose est de ne rapporter que des nouvelles basées sur des faits.
Sur ce, je vous vois demain.
Est-ce que vous allez bien maintenant ?
Mi Rae.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oppa ! Ahjumma, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Pourquoi est-elle comme ça ?
Hein ?
Kim Shin est en vie.
Quoi ?
Kim Shin,
attend Na Mi Rae.
Ça tombe bien !
Quel soulagement ! Kim Shin est en vie !
Ahjumma ! Oh quel soulagement !
Quel est le problème ?
Kim Shin vous attend...
Il doit m'en vouloir terriblement.
Je ne pense pas que je serai capable de le regarder dans les yeux.
Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Si vous avez fait quelque chose de mal, vous pouvez toujours demander pardon.
Que dois-je faire ?
J'ai ruiné Kim Shin ici aussi.
Après avoir fait ça,
comment puis-je supporter de repartir ?
Je ferai tout mon possible pour
que cela ne confirme pas vos craintes.
Donc s'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
NTN Groupe Taeguk.
Tu n'es pas rentrée et tu as dormi ici ?
Oppa, j'ai quelque chose à dire.
Tu veux changer les nouvelles maintenant ?
Es-tu folle ?
L'enregistrement est aujourd'hui.
J'ai préparé le contenu de base, donc c'est bon.
J'ai déjà fait savoir à mon équipe que je reviendrai une fois que j'aurai fini ce sujet.
Kim Shin a lui-même déjà parlé de l'histoire du désinfectant hier.
C'était juste pour le mettre sous les projecteurs.
Nous devons lier l'histoire avec le réseau NTN,
et le fait que les supérieurs hiérarchiques aient empêché la diffusion
et leurs relations avec le Groupe Tae Guk.
Tu veux que nous tombions tous ensemble ?
Sais-tu à quel point c'est dangereux ?
Aussi, penses-tu que le Groupe Tae Guk sera ennuyé ne serait-ce qu'un peu ?
Oppa, te souviens-tu de ce que j'ai dit avant ?
Verser un peu d'eau pure dans un océan pollué.
Je sais, que c'est un petit sujet.
Mais même si c'est petit nous pouvons changer le monde.
Oppa, c'est ce dont nous avons parlé,
trouver l'espoir dans la Boîte de Pandore.
S'il te plaît ? Aide-moi.
Ah, vraiment. Je vais devenir fou.
Mais l'émission est pour demain.
Je peux le faire !
Tu l'as vue aussi ? La trahison de Kim Shin.
Sais-tu qui est le Groupe Tae Guk ?
Même si je l'ai pris à la légère. Qui croit-il être ?
Juste parce qu'il est un présentateur,
pense-t-il qu'il est quelqu'un de grand ?
Il ne connait même pas sa place.
Pourquoi me dis-tu ça ?
En tant que Directeur Executif de YBS tu dois t'en occuper.
N'oublie pas ce que tu m'as promis !
Il ne reste pas beaucoup de temps avant l'émission, mais si nous travaillons ensemble je pense que ça marchera.
Nous avons déjà les témoins que nous allons interviewer.
S'il vous plaît aidez-moi. J'ai besoin de vous deux.
Scénariste Bae, je sais que vous êtes occupée avec les autres équipes en ce moment mais quand même
si vous avez du temps, pouvez-vous m'aider ?
Faire tout ça sur place toute seule, ça semble être insensé...
D'accord. Je vais t'aider.
Vraiment ?
Même alors, qu'est-ce qui peut arriver de pire ?
Quoi ? Excepté de se faire virer, que peuvent-ils nous faire de plus ?
Je vais aussi le faire.
Yoo Kyung, est-ce que ça ira ?
Vous allez présenter l'émission en direct,
donc ça peut être désastreux pour votre carrière.
Je vais prendre la responsabilité pour ma propre carrière.
Alors rédigez un bon scénario.
Merci.
Laissez-moi en dehors de ça !
Êtes-vous tous fous ?
Nous ne pouvons pas faire ça !
Nous ne pouvons pas faire quelque chose qui n'a aucun sens.
Si vous pensez encore à ça... laissez-moi en dehors.
Et juste après avoir été embauché, Kim Shin Sunbae se ferait licencier pour une telle chose ?
- De combien sont les frais du contrat... - Il va se faire licencier.
Et il aura de gros frais pour annulation et non respect du contrat.
Vraiment ? Des frais d'annulation ?
Quoi ensuite ? Cette voyante avait raison !
Waouh elle est vraiment douée !
Attendez, alors... même après avoir entendu toutes les paroles de la voyante, Kim Sunbae a quand même osé ?
Pas seulement l'histoire du désinfectant,
mais aussi le fait qu'ils essayent de virer le présentateur qui a mis en lumière cette histoire.
Révélons tous les agissements des Groupes Home et Tae Guk. C'est ça.
Le Présentateur Kim ne pourra plus travailler pour d'autres chaînes de télévision à l'avenir.
Et même en sachant ça, il l'a divulgué au journal hier.
Protéger ce genre de présentateur, je pense que c'est ce que nous devons montrer dans la Boîte de Pandore,
l'espoir.
Et bien, alors...
Dis-tu que tu as besoin de mon aide ?
D'accord. Mais si je me fais virer, tu es responsable.
Merci.
Merci Présentateur Lee.
C'est un peu difficile, Mi Rae.
Ça doit être diffusé.
Faire une émission sur un sujet qui fait toujours l'objet d'une enquête,
je ne peux pas autoriser cela.
Est-ce par hasard à cause du Groupe Tae Guk ?
Est-ce qu'on met aussi la pression sur YBS pour ne pas rapporter l'incident sur la stérilisation des humidificateurs ?
Mi Rae.
Ce n'est pas une chose que tu peux simplement sauver avec la justice.
Le Groupe Tae Guk est un de nos plus grands publicitaires,
nous sommes une société qui marchons grâce aux rentrées des ventes publicitaires.
En d'autres termes, la paie des employés,
même les coûts de production de la Boîte de Pandore, sont financés par le Groupe Tae Guk.
Je comprends très bien,
tes revendications.
Est-ce à cause du Présentateur Kim ?
Ce n'est pas pour le Présentateur Kim.
Je le fais parce que c'est quelque chose que je dois faire.
Je pensais que tu serais comme moi.
Car tu es différent de la Présidente.
Liberté d'information.
Sunbaenim !
Merci et désolé.
- Pour quoi ? - Vous avez fait l'émission hier en connaissant les conséquences,
nous le savons très bien.
Ne vous inquiétez pas pour moi et travaillez bien,
parce que je surveillerai.
Nous le rapporterons correctement pour que ce ne soit pas une gêne pour vous !
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Je pensais que tu serais comme moi,
car tu es
différent de la Présidente.
J'ai reçu cette position par ma grand-mère.
Toutefois, même avec le sang et l'argent,
il y a des choses que vous ne pouvez pas acquérir.
L'esprit de défi.
Chef d'équipe Na,
faites-le.
Je vais vous demander de faire de votre mieux.
Oui.
Oh celle-là.
- Je vous recommanderai d'insister sur cette partie. - Oui.
Présentateur Lee, est-ce que vous vous sentez bien ?
La répétition de tout à l'heure était bonne.
Eh, la publicité est finie.
High...
Cue.
Chers téléspectateurs, bonjour. C'est la Boîte de Pandore, Lee Seung Yeok.
Pendant les hivers secs, dans vos maisons... les humidificateurs.
Beaucoup de personnes les utilisent, pas vrai ?
C'est pourquoi nous avons aussi préparé un humidificateur.
Avant d'allumer l'humidificateur,
pensez aux désinfectants d'humidificateur.
L'intérieur de l'humidificateur doit être bien nettoyé, n'est-ce pas ?
Peut-être,
avez-vous suivi le journal de 21 heures de NTN hier ?
Vous vous demandez pourquoi nous parlons soudainement de NTN sur YBS ?
Les personnes qui ont regardé le journal de 21 heures sur NTN.
Parmi les désinfectants d'humidificateur, il y en a des spéciaux.
Un qui ne tue pas seulement les microbes...
Directeur.
Veuillez regarder YBS.
Hein ?
Alors que des centaines de personnes ont été affectées,
pourquoi n'avons-nous pas su la vérité ?
Eh vous !
Que faites-vous pour ne pas bloquer ça ?
Ces gars ! Bloquez-les à tout prix !
La vérité nous a été cachée.
Vraiment ?
La famille de la victime veut seulement des excuses sincères...
Appelez immédiatement Se Joo.
Hein ? Eh ! Nous l'avons fait !
Nous l'avons fait !
Nous avons vu un journaliste se faire licencier de son poste de présentateur,
juste pour avoir exprimé correctement les convictions de l'opinion publique.
À présent, il est temps pour nous
de protéger cette personne.
Vous avez bien travaillé.
Vous avez bien travaillé !
Contre un groupe aux croyances et principes Tai Chi
Le dernier présentateur de cette génération, Kim Shin
Kim Shin est la dernière personne des médias de cette génération à avoir des convictions.
Sujets brûlants : Désinfectants d'humidificateur, les convictions de Kim Shin...
Des millions de pétitions pour le retour de Kim Shin
Penses-tu que la société est ta cours de récréation ?
Comment peux-tu laisser sortir une histoire qui fait du tort à l'image de notre publicitaire ?
Sais-tu à quel point j'ai bataillé pour que tu gardes ta position de Directeur Général ?
Est-ce comme ça que tu me le rends ? Que vas-tu faire ?
Comment vas-tu prendre la responsabilité ?
Grand-mère,
s'il y a un problème avec les produits de Young Geon, dois-je me taire ?
Si c'était moi, je ne voudrais pas travailler pour la société. Et je...
ne veux pas diriger une société si embarrassante.
Na Mi Rae t'a entraîné là-dedans ? Pas vrai ?
Elle t'a convaincu, m'a raconté des conneries, et t'a demandé de faire l'émission de sauvetage de Kim Shin, pas vrai ?
Se faire entraver par une fille, cet idiot.
Kim Shin !
Je savais qu'il commettrait un jour un tel acte !
Un perdant sera toujours un perdant !
Avoir gardé un gars comme ça pendant 10 ans... nous aurions dû le virer plus tôt !
Alors à partir de maintenant,
où que j'aille, je suppose que je serai aussi un traître.
Tu vas avoir l'habitude d'écrire des lettres de démission.
Yoo Kyung, tu as totalement l'étoffe d'une MC.
Au lieu d'être journaliste, tu devrais être une animatrice de talk show.
Vraiment ?
Je ne dis pas juste ça comme ça. Tu as vraiment du potentiel.
Tu as le sens du spectacle,
et les compétences pour mettre l'autre à l'aise.
Mais que faire...
La bourse d'état, je l'ai reçue !
Ah, vraiment ?
C'est génial, vraiment.
Où vas-tu ?
Sur la Côte Est des États-Unis.
Puisque les chaînes de télévision sont là-bas.
Mais que vas-tu faire maintenant ? Tu es sans emploi.
Je n'en suis pas sûr. Pendant quelques jours...
Tu vas te reposer sur l'Île de Jeju ?
Oui, je vais faire ça.
Mi Rae aussi ?
Se Joo.
Si...
tu m'avais rencontrée en premier,
plutôt que Mi Rae,
serais-tu tombé amoureux de moi ?
Peut-être.
Sûrement.
Romps avec Se Joo.
Mais il n'y a pas longtemps, vous m'aviez dit de me marier avec lui.
En te regardant attentivement,
tu es une enfant qui pourrait détruire Se Joo et mettre le Groupe Young Geon sans dessus dessous.
Romps tout de suite avec Se Joo.
Présidente.
Un gamin complètement normal m'a soudainement
donné sa lettre de démission. N'est-ce pas à cause de toi ?
C'est...
C'est la décision de Se Joo.
Si tu ne romps pas avec Se Joo,
je ne laisserai jamais Kim Shin revenir dans le domaine du journal télévisé.
Tu ne penses pas que je peux le faire ?
En entendant ça...
Je ne vais pas rompre avec Se Joo pour cette raison.
Na Mi Rae !
Présidente, les sentiments d'une personne...
Je ne pense pas que vous pouvez les faire changer avec l'argent ou la force.
Si vous avez des ressentiments à ce sujet,
je suis désolée.
Ah...
Oui, Mi Rae.
Waouh ! Pourquoi as-tu préparé autant à manger ?
Parce que tu as dit que tu venais j'ai fait un peu plus attention.
En nous voyant ainsi, on dirait que nous sommes de jeunes mariés, hein ?
Mange avant que ça refroidisse.
Bon appétit.
Goûte aussi ça.
Oui.
Est-ce bon ?
C'est bon.
Se Joo.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Puis-je parler en premier ?
Tu peux me le dire en premier.
J'ai
donné ma démission.
Je sais.
Je l'ai appris par ta grand-mère.
Je prévois
de retourner à New York pour étudier de nouveau.
Je pars
parce que je veux étudier de nouveau.
Lorsque j'étais avec la Boîte de Pandore,
quand on m'envoyait faire les émissions,
j'ai compris tellement de choses.
Pendant ce temps-là,
dans l'ombre de ma grand-mère,
ce n'est pas le travail que j'aimais,
mais je faisais le travail que j'avais à faire.
Aller de nouveau étudier à l'étranger,
les choses que je veux vraiment faire,
plutôt que la négociation ou le commerce,
je veux apprendre
comment créer une vraie bonne émission.
Mi Rae.
Peux-tu partir avec moi ?
Je suis désolée.
Je ne pense plus
pouvoir être à tes côtés.
Que dis-tu ?
Après t'avoir rencontré,
je n'ai fait que recevoir tous les jours.
Alors je veux faire quelque chose pour toi aussi.
À Se Joo qui a tout,
je n'avais rien à offrir.
Si je reste à tes côtés comme maintenant,
je pense que je vais me détester.
Je veux
devenir quelqu'un qui a quelque chose à t'offrir.
Alors j'ai besoin de temps.
Je veux accumuler plus d'expérience.
Je ne vais pas te demander de m'attendre.
Puisqu'à tes côtés, quelqu'un de meilleur pourrait apparaître.
Ceci...
Plus tard...
Si tes sentiments n'ont pas changé...
Voudras-tu me la redonner ?
Tu peux la conserver.
Veux-tu du thé ?
Tu as soif, pas vrai ?
♪ C'est l'amour. Je t'aime ♪
♪ Même si ça fait mal, il me dit que ça va aller ♪
Ahjumma.
Mi Rae.
Je
vais repartir à présent.
L'état de Na Mi Rae s'est tellement détérioré
qu'elle ne serait pas capable de survivre au voyage dans le temps.
J'ai essayé de l'arrêter...
Même si, je veux y aller.
De quoi parles-tu ? Comment peux-tu partir dans cet état ?
Vis juste ici avec moi.
Oppa.
Même si je reste ici,
je mourrai bientôt de toute façon.
Que diriez-vous de vous reposer un peu plus
et ne pouvez-vous pas partir dans quelques jours ?
Moi...
Même si je meurs, je veux mourir aux côtés de cette personne.
Jusqu'à la fin,
je veux être aux côtés de Kim Shin.
Je veux lui dire que je suis désolée.
Je n'ai pas encore été capable de faire ça.
Cette personne...
Il doit m'attendre en ce moment.
Porte-toi bien. Ma jolie petite sœur.
Parce que tu es venue,
tout était si agité...
Mais je suis reconnaissant.
Oppa.
Tu dois faire des contrôles médicaux réguliers à l'hôpital.
Tu dois bien manger.
Compris ?
Je comprends.
Et quand tu te marieras, bien sûr,
ça doit être avec une fille que Mi Rae approuvera.
Je comprends.
Les femmes connaissent mieux les femmes.
Ha, tu me casses même les pieds à ce sujet ? Dépêche-toi d'y aller.
Ahjumma.
Toi, comme moi,
ne pense pas trop au passé.
Vis bien, jeune fille.
Merci d'être venue.
Et d'avoir fait de moi une personne meilleure.
Merci, Ahjumma.
Qu'est-ce que c'est ?
La clé... de la Boîte de Pandore.
Je l'enterrerai devant la porte.
Tu dois survivre.
Reviens en toute sécurité et ouvre la boîte.
Qu'est-ce que tu vas mettre dedans.
Je ne sais pas encore.
Je dois faire le bon choix avant de le mettre.
Ahjuma, vous ne pouvez pas changer le passé, mais je peux changer le présent.
N'est-ce pas ?
Au revoir, Ahjumma.
Cette manifestation sera une grande force pour la liberté des médias.
Oui !
Oh ! C'est le Présentateur Kim Shin.
Présentateur Kim Shin, réjouissez-vous ! Nous allons tous vous acclamer !
Réjouissez-vous ! Fighting ! Nous sommes avec vous ! Revenez rapidement.
Tu as été licencié de ton travail, et tu as même une dette de 10 millions de Wons (~7 000€)
Comment te sens-tu, maintenant que tu sais que ce que ajumma adit est vrai ?
Ce n'est pas si mauvais... Il y a beaucoup de gens qui veulent m'aider.
Alors je suppose que je n'aurai plus à être à tes côtés, n'est-ce pas ?
C'est quoi ce visage ? Tu ne pensais pas que j'étais venue pour me réconcilier avec toi.
Après tout ce que tu m'as fait traversé. Pourquoi devrais-je ?
J'ai regardé ton émission.
J'allais venir te voir, mais j'ai un temps de retard.
Tu avais prévu de venir dire merci, n'est-ce pas ?
Ahjuma est déjà partie.
Tu le savais ? Le Kim Shin d'Ahjumma... Il est encore en vie.
Il l'attend.
Quel soulagement !
Néanmoins, je ne vais pas sortir avec toi.
Qui voudrrait sortir avec un homme endetté de 10 millions de Wons ?
Alors tu me verras quand j'aurai rendu les 10 millions ?
Qui sait ?
À partir de maintenant, je ne vais pas penser au futur et m'inquiéter.
Fu-tur.
Les choses qui ne se sont pas passées encore, en pensant au futur, pourquoi devons-nous prendre des décisions dans le présent ?
Je ne vais plus le faire.
D'accord. Je suppose que tu as raison. Tu as beaucoup mûri, Na Mi Rae.
J'y vais.
[3 ans plus tard]
Scénariste Na Mi Rae, vous nous avez rejoint aujourd'hui pour le People's Zoom. Comment vous sentez-vous ?
La sensation est différente de venir sur une émission en tant qu'invitée après en avoir fait.
Je pense que ça nous aidera pour nos futures émissions. Merci de m'avoir invitée.
Oh, c'est un honneur pour nous.
Nous étions avec la scénariste et meilleure auteur Na Mi Rae.
Aujourd'hui, nous allons vous quitter ainsi.
Bon travail.
J'ai entendu que ton livre est sorti en magasin aujourd'hui. Félicitations.
Merci...
Tu n'as rien de prévu un jour comme celui-ci ? C'est le jour de la publication.
Et en plus c'est la veille de Noël aussi.
Et toi ?
Eh bien, j'ai de nombreux hommes qui m'attendent en ligne.
Oh, l'émission d'aujourd'hui était bien.
Oh, avec vous deux à l'écran, c'est vivant.
Aujourd'hui c'est la veille de Noël. Si vous n'avez aucun bon plan, pourquoi ne pas m'acompagner pour un dîner steak et vin ?
Bon travail. Bon travail. D'accord, vas-y.
- Et toi, Na Mi Rae ? - J'ai aussi quelque chose de prévu.
D'accord. Vas-y.
Jeune Maître. Je suis désolé pour le retard.
J'ai entendu dire que vous veniez un jour plus tôt.
C'est bon. Ça fait longtemps, Secrétaire Cho.
Mais, pourquoi êtes-vous revenu un jour plus tôt ?
Quelque chose ne va pas ?
Non.
C'est le 24 aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui.
Voulez-vous que je vous conduise directement à la maison ?
Non. Je dois aller quelque part d'abord.
Salut bébé !
Tu m'attendais ?
Hé, hé, quelqu'un pourrait penser que c'est ton enfant.
C'est mon fils !
Hé bébé, tu vas donner ceci à papa ?
Mi Rae...
S'il te plaît, arrête Oppa. Il a dit qu'il irait au Pôle Nord la semaine prochaine.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois-ci ?
Les Aurores Boréales. C'est ma chance pour faire carrière.
Papa s'en va encore quelque part.
Au revoir ! Papa va partir !
Kim Mi Seon... Qui est Kim Mi Seon ?
C'est moi.
Je vous ai demandé d'écrire une histoire courte,
mais tu m'as écrit une phrase ?
Tu veux mourir ?
Vous avez dit que notre récit doit être simple et qui va droit au but.
Tu me rappelles à coup sur quelqu'un que je connaissais.
Ah, je vous ai déjà dit que je suis amie avec la scénariste Na Mi Rae ?
Qui a dit ça ? Qui a dit que j'avais l'air plus vieille qu'elle ?
J'ai deux ans de moins qu'elle !
Savez-vous pourquoi je suis comme ça ? Parce que mon mari fait plus vieux que son âge.
Vous êtes déjà là.
Oh, oui.
Aigoo, c'était un très long procès. Vous avez gagné contre NTN à la fin.
C'est grâce à vous, Maître. Vous avez travaillé dur pendant tout ce temps.
Pas vraiment. Même si ma femme ne m'avait pas forcé, j'aurai quand même pris votre cas.
Vous savez que je suis un fervent admirateur de votre émission sur lnternet, "Je suis Kim Shin du Journal", n'est-ce pas ?
Merci. La scénariste Bae va bien ?
Pourquoi ne pas faire un dîner pour fêter ça ?
Faisons-le la prochaine fois. J'ai un autre rendez-vous aujourd'hui.
Le Choix de Mi Rae (le choix du futur)
Le Choix de Mi Rae
Quand c'est Noël, les gens souhaitent souvent un miracle.
Le retour d'un lointain ami.
Un appel chaleureux d'un lointain collègue.
Un jour quand tous les types de miracles semblent être apparus.
Bien que Noël n'apportait pas toujours ces miracles,
nous continuons à être reconnaissant cette année.
Je continue d'espérer d'avoir le meilleur Noël de ma vie.
Merci à la channel manager : bkiss
Merci à toutes les modératrices anglaises : kamkar1, Lazarini, sweetlola, kakashiandme, salz, sara84
Merci à toute l'équipe anglaise. (Traducteurs, éditeurs, segmenters)
Et surtout, merci à l'équipe française qui a été merveilleuse ♥
Traductrices : KyungAe - FrenchieLee - RoseB Exolee - selphie61
loizeaumouche -Diamenta - ckooky ijermki_chaymaa - Yesungiiie
Éditrices : Girl_Secret - LeilaB - Charlie40
Merci d'avoir regardé ce drama avec nous ^^
Votre modératrice, LeilaB.
Merci d'avoir regarder ce drama avec nous !